Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 9:9

2 Corinthiers 9:9

SV	Gelijk er geschreven is: Hij heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid.
Steph	καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
Trans.	kathōs gegraptai eskorpisen edōken tois penēsin ē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna

Alex	καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
ASV	as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
BE	As it is said in the Writings, He has sent out far and wide, he has given to the poor; his righteousness is for ever.
Byz	καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
Darby	according as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor, his righteousness remains for ever.
ELB05	wie geschrieben steht: "Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit".
LSG	selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais.
Pesh	ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܒܕܪ ܘܝܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܀
Sch	wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.»
Scriv	καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
Web	(As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Weym	As it is written, <"He has scattered abroad, he has given to the poor, his almsgiving remains for ever.">